Las 500 dudas más frecuentes del francés

Un titre en espagnol ! Comme c'est étrange ! Pas vraiment en fait car l'ouvrage "Las 500 dudas más frecuentes del francés" a été conçu pour les apprenants hispanophones qu'ils soient débutants ou pas. Construit sous forme de questions/réponses, "Las 500 dudas más frecuentes del francés" aborde aussi bien des points de grammaire que de vocabulaire en passant par la ponctuation, la prononciation ou encore la conjugaison.

Ce livre, édité par Espasa a été co-écrit par deux collègues et moi-même !
L'annonce de sa parution vient marquer le retour du "p'tit plus de Christelle". :-)

Le p'tit plus de "Las 500 dudas más frecuentes del francés" : il est plein de notes culturelles !

Demi (adjectif, adverbe et nom)

"Demi, milieu, moitié,moyen ", voilà des mots dont vous confondez parfois le sens. 

Demi :

Comme adjectif placé devant le nom il est toujours invariable.

Une demi-heure 

Comme adjectif placé après le nom il s'accorde en genre et en nombre.

Une heure et demie.

Il apparaît dans la locution adverbiale "à demi" qui signifie à moitié.

Le gâteau est à demi cuit.

"Demi" est aussi un nom représentant la moitié d'une unité.

Je ne veux pas un fromage entier, seulement un demi. 

Je voudrais un demi s'il vous plaît ! (verre de bière de 25 cl)

Je viendrai à la demie.

Demi est aussi un nom masculin dans le sport.

Au rugby, le demi de mêlée et le demi d'ouverture sont des postes importants. 

L'origine des mots : la belle-famille

- Qu'est-ce que tu fais ce week-end ?
- Je vais déjeuner chez ma belle-famille.
- Ah oui!? Chez les parents de ton mari!  Tu t'entends bien avec tes beaux-parents?

"La belle-famille, les beaux-parents", connaissez-vous l'origine de ces mots-composés ?

La belle-famille désigne la famille du conjoint. Le terme est composé de l'adjectif "belle" qui dans ce cas est utilisé comme terme de courtoisie et du nom commun "famille".

L'utilisation des adjectifs "beau" et "belle" comme termes de courtoisie ou d'affection remonte au Moyen-Âge. À l'époque les expressions "beau doux fils" (biaus dous fils), "belle-fille" (bele suer), etc sont courantes.

Le p'tit plus :
Sachez que "belle-fille" se dit aussi bru et que "beau-fils" se dit aussi gendre. 

L'origine des mots : vrac

- Mais enfin c'est quoi ce bordel?
- Je te promets de ranger ma chambre cette semaine.
- J'espère bien. Regarde-moi ça ! Tout est en vrac !

"Vrac", connaissez-vous l'origine de ce mot ?

Le mot "vrac" provient du terme néerlandais wrac désignant des harengs mal salés ou mauvais.
Ces harengs de mauvaise qualité n'étaient pas rangés.
Le terme a évolué jusqu'à représenter n'importe quelle marchandise sans emballage, entassée n'importe comment. "En vrac" est devenu synonyme de : en désordre.

Le p'tit plus : 
Acheter un produit en vrac signifie l'acheter au poids et non empaqueté comme par exemple des bonbons !  

L'origine des mots : croissant

(À la boulangerie)
- Bonjour, je voudrais un croissant s'il vous plaît !
- Bien sûr. Et avec ceci?
- C'est tout merci.

"Croissant", connaissez-vous l'origine de ce mot ?

Le croissant est originaire de la ville de Vienne d'où son appellation de viennoiserie.

L'histoire raconte qu'au XVIIe siècle, les Viennois réussissent à résister à l'attaque des Turcs aux portes de la ville de Vienne. Les ennemis ayant débarqué au milieu de la nuit, seuls les boulangers sont réveillés et se sont eux qui donnent l'alerte. 

Afin de célébrer cet évènement les boulangers fabriquent une pâtisserie en forme de croissant, le symbole de l'Islam et appelé hörnchen, qui signifie "petite corne" en allemand. 

Il existe diverses légendes et mythes autour de l'origine du croissant. 

C'est Marie-Antoinette d'Autriche, originaire de Vienne qui aurait importé le croissant en France en 1770.

Le terme "croissant" se retrouve pour la première fois dans un dictionnaire en 1863. Littré le mentionne ainsi : "Petit pain ou petit gâteau qui a la forme d'un croissant" ; Larousse indique, dans le Grand dictionnaire Universel du XIXe siècle : "Petit pain dont la forme est celle d'un croissant : Les croissants se font avec de la farine de première qualité travaillée avec une eau qui contient des œufs battus".

L'origine des mots : grève

- Tiens, il n'y a plus de déchets par terre ! Tout a été nettoyé !
- Oui, c'est parce que la grève des éboueurs est terminée.

"La grève", connaissez-vous l'origine de ce mot ?

Le mot "grève" vient du latin grava qui signifie le gravier et par extension le sable ou plutôt une plage de sable au bord de l'eau.

Jusqu'au XIXe siècle, la place de l'Hôtel de Ville de Paris s'appelait donc la place de la Grève car elle était située au bord de la Seine et représentait un des principaux points d'accostage des bateaux.

C'est sur cette place que se retrouvaient les personnes à la recherche d'un emploi et les personnes qui en offraient.
Quand un salarié avait perdu son emploi, il allait sur la Place de Grève à la recherche d'un nouvel emploi.

Plus tard, les ouvriers prirent l'habitude de se rassembler sur cette place, non pas pour trouver un nouvel emploi mais pour parler de leurs revendications. 
Le mot grève très rapidement en vint à désigner une action collective de cessation de travail et de revendications.  

Le p'tit plus historique : 

La grève a longtemps été interdite en France. Sous l'Empire Libéral elle est progressivement légalisée. C'est à la suite de la Libération en 1944, et en réaction contre tous les interdits imposés par l'occupation nazie que la Constitution de 1946 autorisa la grève des fonctionnaires « dans le cadre des lois qui la réglementent », d'où l'obligation du préavis de grève.

L'origine des mots : grog

- Atchouuuuuummmm!
- À tes souhaits! Mais dis-moi, tu as attrapé un rhume?
- Je crois bien oui, et en plus j'ai mal à la gorge...
- Tu devrais boire un bon grog avant d'aller dormir !

"Grog", connaissez-vous l'origine de ce mot ?

Le mot grog doit son nom à l'amiral anglais Edward Vernon lequel était surnommé Old Grog à cause du manteau en grogram qu'il portait. Le grogram, veut dire à gros grain et fait référence à un tissu de soie côtelée. 

Cet amiral eut l'idée en 1740 d'ajouter de l'eau dans le rhum rationné afin de diminuer la consommation de ses troupes mais aussi de limiter les problèmes dus à l'alcool.

Actuellement le grog est composé de rhum, d'eau chaude, de sucre, de citron, de cannelle, de miel et se boit pour soulager les maux de gorge et les états grippaux.

L'origine des mots : toubib

- Qu'est-ce que j'ai mal à la gorge...
- Et en plus t'as pas très bonne mine, je crois que tu devrais aller chez le toubib !

"Toubib", connaissez-vous l'origine de ce mot ?

Toubib a pour origine le mot arabe tabib qui signifie médecin mais aussi le terme algérien tbib siginifiant sorcier.

Au XIXe siècle, les soldtas africains déformèrent le terme et commencèrent à parler de toubib pour faire  référence à un médecin militaire.

Suite à la colonisation française, le mot "toubib" a rapidement intégré le langage familier français pour désigner un docteur. 

L'origine des mots : la poubelle

- Hummm... C'était une bonne idée ce pique-nique en plein air !

- Oui, mais quand nous aurons terminé de manger, il ne faudra pas oublier de jeter les couverts en plastique et les restes à la poubelle ! 

Poubelle, connaissez-vous l'origine de ce mot ?

Le mot poubelle a pour origine Monsieur Poubelle, le nom de son inventeur !

C'est en effet Eugène-René Poubelle préfet de la Seine de 1883 à 1896 qui obligea les habitants de la région parisienne à jeter leurs déchets dans des boîtes.

L'arrêt préfectoral du 7 mars 1884 obligeait les habitants à jeter leurs ordures dans des boîtes prévues à cet effet.

Les boîtes furent appelées "boîtes Poubelle" et très vite leur nom devient simplement : "poubelle".

L'origine des mots : le hasard

- Est-ce que tu as vu Amélie récemment?
- Oui, justement je l'ai croisée par hasard dans la rue, je ne m'attendais pas à la voir.

Hasard, savez-vous d'où vient ce mot ?

Le mot hasard a été emprunté à l'espagnol azar, lequel vient de l'arabe az-zahr et désignait un jeu de dés jusqu'au XIIe siècle.

Certains pensent que l'origine du mot hasard provient du fait qu'une des faces du dé était orné de fleurs car dans la langue arabe, zahr signifie fleur.

Au XVe siècle, le mot évolue pour désigner un risque, un danger puis finit par désigner une situation imprévue, sa définition actuelle. 

L'origine des mots : le divan

- Et si nous discutions au salon ?
- Oui, c'est une bonne idée !
- Je vous en prie, asseyez-vous sur le divan.

Divan, savez-vous d'où vient ce mot ?

Le mot divan a pour origine le mot turc divàn qui désigne un conseil de notables du sultan de Turquie.
Le conseil se réunissait dans une salle où se trouvait une sorte de canapé couvert de coussins servant de sièges.

Plus tard, divàn sera employé pour désigner une pièce garnie de coussins dans laquelle on reçoit les invités dans les maisons orientales.

Le divan, en tant que canapé ou sofa, apparaît en France au XIXe siècle. Il s'agit alors d'un canapé qui n'a ni bras ni dossier.

L'origine des mots : biscotte

- Dis, qu'est-ce que tu préfères pour ton petit-déjeuner ? Des biscottes ou des céréales ?
- Ni l'un, ni l'autre je vais sortir acheter des croissants. On est dimanche !  

"Biscotte", savez-vous d'où vient ce mot ?

Le mot "biscotte" a pour origine un terme italien bis-cotto signifiant cuit deux fois.

La légende raconte qu'un boulanger décida de cuire le pain invendu une seconde fois pour pouvoir le garder.

Au Moyen Âge, les marins cuisaient aussi le pain deux fois pour le conserver plus longtemps pendant les longues traversées.

La biscotte désigne une tranche de pain croustillante cuite deux fois, à base de farine avec de l''eau, du sucre, des matières grasses végétales, du beurre, du lait écrémé en poudre, de la levure et du sel.

Le p'tit plus : sachez que le mot "biscuit" est construit sur le même principe signifiant cuit deux fois !
   

L'origine des mots : la banlieue

- T'habites où?
- À Saint-Maur.
- Saint-Maur ? C'est la banlieue ça ! 
- Oui, j'habite en banlieue parisienne.

"Banlieue", savez-vous d'où vient ce mot ?

Au Moyen-Âge, le mot "banlieue" désignait un espace d'environ une lieue (La lieue étant à l'origine la distance que peut parcourir un homme à pied en une heure) autour du territoire où un seigneur exerçait son droit de ban.

Le droit de ban donnait au seigneur un pouvoir de commandement et de punition sur son territoire. 

Au XIXe siècle, "banlieue" a pris un sens péjoratif en représentant les alentours d'une grande ville où les habitants ont gardé des habitudes paysannes.

Actuellement une banlieue correspond aux espaces situés à la périphérie d'une grande agglomération.

L'origine des mots : la canicule

Nous sommes déjà le 23 septembre, dans notre hémisphère la rentrée va de pair avec l'arrivée de l'automne, pourtant dans certaines villes nous continuons à souffrir de la chaleur.

Heureusement ce n'est plus la canicule !

"Canicule", savez-vous d'où vient ce mot ?

Le mot "canicule" désigne une période de très forte chaleur. "Canicule" vient du latin canicula qui signifie petite chienne, l'autre nom de l'étoile Sirius, l'étoile la plus brillante de la constellation du Grand Chien.

On avait ainsi nommé cette étoile car Sirius se levait et se couchait en même temps que le soleil du 24 juillet au 24 août.

Dans l'Antiquité, l'apparition de l'étoile Sirius au lever du soleil correspondait au début de l'été, cette étoile était donc annonciatrice de chaleur.

Douter / se douter

Ne confondez pas les verbes suivants : douter et se douter

douter 

Il s'agit d'un verbe transitif. "douter" signifie hésiter, être dans l'incertitude. 
exemples : 
Clément doute que ce soit vrai.
Caroline doute de pouvoir obtenir son permis de conduire.

Le verbe "douter" a pour synonymes : hésiter, se tâter, ne pas croire possible, ne pas avoir confiance en.

se douter

Il s'agit d'un verbe pronominal. "se douter" signifie pressentir ou deviner l'existence de.
exemple : 
Antoine ne se doute pas de la surprise qui l'attend pour son anniversaire.
J'aurais dû m'en douter.

Le verbe "se douter" a pour synonymes : deviner que, soupçonner, s'attendre à.


Le p'tit plus : 

Vous avez sans doute quelques doutes quant à l'emploi des expressions suivantes...

 "à n'en pas douter" signifie certainement, à coup sûr.
exemple : À n'en pas douter Damien arrivera en retard. = Damien arrivera en retard, c'est certain.

"sans aucun doute" et "sans nul doute"signifient certain..   
exemple : Olivia a sans aucun doute oublier l'heure de la réunion = Olivia a oublié l'heure de la réunion, c'est certain.

"sans doute" signifie probablement.   
exemple : Penses-tu qu'il va pleuvoir? - Oui, sans doute = Oui, c'est probable                                         

Une inversion / Un investissement

Ne confondez pas les termes suivants : une inversion et un investissement

une inversion 

Il s'agit de l'action d'inverser ou de s'inverser, une modification de l'ordre habituel.
On parle de l'inversion du courant électrique, de l'inversion du sujet.
Le mot "inversion" a pour synonymes : changement, permutation

un investissement

Il s'agit de l'action d'investir ou de s'investir
On parle de l'investissement d'une ville, de l'investissement d'une somme d'argent
Le mot "investissement" a pour synonymes : placement, financement

Le p'tit plus : celui qui investit des capitaux est appelé "investisseur"

Les paronymes

La confusion entre certains mots est parfois amusante.
Les mots dont la sonorité est proche sont appelés "paronymes".
Les paronymes sont une source constante d'hésitation. 

Seriez-vous capable de choisir le mot qui convient pour chaque phrase ?


1. Hier soir, Déborah nous a rabattu / rebattu les oreilles de ses problèmes. Elle raconte la même chose à chaque fois que nous la voyons !  

2. Dimanche prochain, Chloé va a une fête d'anniversaire et amène / apporte le gateau.

3. Sur l'antenne de M80, Charlie a dédicacé / dédié une chanson à son frère.


Réponses :

1. Rebattu
On rebat les oreilles à quelqu'un (de quelque chose).
Rabattu signifie replié.

2. Apporte
On amène quelqu'un mais on apporte quelque chose.

3. Dédié
Dédier une chose à une personne, c'est la lui destiner.
Exemple : dédier une chanson, un roman, une pensée

Le sens de dédicacer est plus restreint. Dédicacer, c'est écrire à l'intention de quelqu'un quelques mots ou une signature sur un livre, une photogrphie, etc


Le p'tit plus : Comme  toujours, en cas de doute, consultez un dictionnaire ! 

Faux anglicisme

Le français est riche d'emprunts à d'autres langues (à l'arabe, à l'allemand, à l'anglais, etc) mais certains mots ne sont pas ce qu'ils paraissent...
Certains mots ressemblent à des mots anglais, sonnent comme des mots anglais mais sont en réalité des créations françaises. 

Saviez-vous par exemple que le mot "surbooking" est un faux anglicisme ?

Les "faux anglicismes" sont des mots qui n'existent pas en anglais mais qui sont formés à partir d'éléments anglais.
"Surbooking" est un mot hybride formé du préfixe -sur et de l'anglais booking (réservation).
Le mot "surréservation" est nettement moins courant !

Le p'tit plus : 
L'un des plus anciens pseudo-anglicismes est le mot "parking". 
Les Français ont ajouté à l'anglais to park la finale -ing. Les Québecois préfèrent le mot stationnement ! 

Recouvrer / Recouvrir

Recouvrer :

On recouvre la santé, la vue, l'odorat mais aussi son argent.
Le percepteur recouvre l'impôt, c'est-à-dire qu'il le perçoit.
Le verbe recouvrer appartient au registre soutenu.

Recouvrir :
On recouvre un livre = couvrir de nouveau
On recouvre les murs de peinture = couvrir entièrement

Attention !
"recouvrer" et "recouvrir" ont certaines formes de conjugaison communes (notamment au présent et à l'imparfait de l'indicatif) mais des participes passés différents.

- Vous avez recouvré la santé.

- Vous avez recouvert le livre.

Il est censé être sensé !

En français, on compte de nombreux homonymes, c'est-à-dire des mots qui ont exactement la même prononciation mais un sens différent.
Les homonymes sont sources de jeux de mots mais aussi de fautes d'orthographe.

Censé :
Être censé faire quelquechose, signifie être supposé faire cette chose.
Exemple : Tu étais censé réviser ta leçon d'histoire.

Sensé :
Être sensé, c'est avoir du bon sens, être raisonable.
Exemple : quelqu'un de sensé ne ferait pas une telle folie

Voilà une explication censée être claire ! En cas de doute une personne sensée consultera un dictionnaire !